Uwaga: to dokument wewnętrzny aparatu władzy ZSRR — czytaj w kontekście epoki.
Kategoria: dokument urzędowy
Tłumaczenie (do czytania)
Informacja MSW ZSRR (23 czerwca 1988) — uproszczenie wizyt w Katyniu
Dokument wewnętrzny (MSW ZSRR → KC KPZR).
INFORMACJA MSW ZSRR (Moskwa) – w sprawie trybu odwiedzania pomnika w Katyniu Data: 23 czerwca 1988 r. (klauzula: „Sekretno”) TŁUMACZENIE: W nawiązaniu do polecenia z dnia 5 maja 1988 r. (nr P 119/…) MSW ZSRR, MSZ ZSRR oraz Goskominturistowi ZSRR, za pośrednictwem KC KPZR, zaproponowano uprościć porządek odwiedzania pomnika w Katyniu przez krewnych poległych polskich oficerów. Informujemy, że MSW ZSRR, w porozumieniu z zainteresowanymi radzieckimi ministerstwami i resortami, wykonało następujące prace. Ponieważ nie dysponujemy listą osób rozstrzelanych w Lesie Katyńskim, uznano za celowe organizować odwiedzanie tego pomnika głównie kanałami turystycznymi. Goskominturist ZSRR podjął decyzję w sprawie odwiedzin Katynia – począwszy od lipca br. – przez grupy polskich turystów spośród krewnych poległych oficerów. Opracowano trasy przejazdu koleją i autokarami, obejmujące także zwiedzanie memoriali w Twierdzy Brzeskiej, w Lenino i w Chatyniu. Przeprowadzono niezbędne rozmowy z firmami turystycznymi PRL „Kalinka” i „Orbis”. Równolegle z tym Ambasadzie ZSRR oraz Konsulatom Generalnym ZSRR w PRL, w trybie wyjątku, zostanie przyznane prawo samodzielnego wydawania – na indywidualne prośby obywateli polskich – zezwoleń na wyjazdy do ZSRR w celu odwiedzenia pomnika, na podstawie wiz wjazdowych. W dalszej perspektywie, w miarę ustalania przez Komitet Wykonawczy Związku Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca ZSRR nazwisk osób pochowanych w Lesie Katyńskim, wjazd ich krewnych w celu odwiedzenia Katynia będzie odbywał się także w uproszczonym trybie bezwizowym – na podstawie paszportów zagranicznych oraz zaświadczeń Polskiego Czerwonego Krzyża. W tym celu MSZ ZSRR wspólnie z MSW ZSRR przeprowadzą rozmowy ze stroną polską w sprawie wprowadzenia odpowiednich zmian do międzyrządowego Porozumienia o wzajemnych bezwizowych podróżach obywateli ZSRR i PRL. Prosimy o zgodę. Załącznik: na 1 stronie (nie tajne). Minister: A. Własow