Zeznanie świadka Iwana Kriwoziercewa

Pliki: Pobierz PDF (oryginał) | Pobierz MP3 |

Opracowanie, tłumaczenie i odczyt: dr Mateusz Zemla

Uwaga: relacje świadków należy oceaniać poprzez kontekst epoki.

Kategoria: zeznanie świadka

Tłumaczenie (do czytania)

Zeznanie świadka Iwana Kriwoziercewa

Zeznanie świadka (rosyjski świadek ujawnienia grobów katyńskich).

Iwan Kriwoziercew, urodzony w Gniezdowie w Rosji, obywatel rosyjski, urodzony dnia 20 lipca 1915 r.

Zgłosiłem się do pierwszego napotkanego przeze mnie niemieckiego oficera, aby opowiedzieć całą historię masakry polskich oficerów w Katyniu w 1940 r.

Moja wieś była położona około 3 kilometrów od lasu, w którym dokonywano egzekucji. Kiedy teren ten został zajęty przez Niemców, pozostałem tam, w mojej rodzinnej wsi Gniezdowo. Dowiedziałem się od Niemców, że są zainteresowani odnalezieniem zaginionych polskich oficerów oraz zbadaniem masakry polskich oficerów, a także że sprawa ta ma międzynarodowe znaczenie.

Zgłosiłem się do nich i przekazałem im wszystko, co wiedziałem, a także składałem zeznania przed różnymi międzynarodowymi komisjami śledczymi. Byłem pierwszym, który wskazał im miejsca pochówku. Przez trzy miesiące pracowałem przy otwieraniu masowych grobów polskich oficerów.

Gdy wojska rosyjskie posuwały się naprzód, zostałem przez Niemców wysłany do Niemiec, gdzie pracowałem jako kolejarz w Berlinie. Przed zajęciem Berlina przez Rosjan uciekłem pieszo i dotarłem tutaj.

Powyższe oświadczam uroczyście, w miejsce przysięgi.

(podpisano)
(Kriw)

Verden, dnia 31 maja 1945 r.

Kriwoziercew (podpis w języku rosyjskim)

Powrót